נאומה של מרים נובק, נציגת ישראל בעצרת הכללית המיוחדת של האו"ם (המלצה - לא להעביר)

ההסבר:

הנאום באנגלית החל להיות מופץ בשנת 2023 ובחודש ספטמבר 2024 החל להיות מופץ התרגום שלו לעברית. לא מצאתי באתר האו"ם שאי פעם נאמה בו אשה בשם זה או איזה שהוא נאום דומה שננאם על ידי מישהו אחר. השם "מרים נובק" גם לא מופיע באתרי החדשות הישראלים. בהמשך לטקסט המתורגם לעברית שמתי גם את המקור באנגלית. לא ברור לי מי חיברו את הנאום לכאורה ולמה הם מייחסים אותו לאשה שכנראה לא קיימת.

המקור:

חובה לקרוא! אל תפספסו אף מילה!

הנאום עוצר הנשימה של נציגת ישראל באו"ם, מרים נובק בעצרת הכללית המיוחדת של האו"ם בניו יורק, שנערכה לבקשת מנהיגי מדינות האיחוד האירופי והגוש הערבי החדש:

גבירותיי ורבותיי,
כידוע לכם, במשך אלפיים שנה חיינו ביניכם, מציעים לכם את הידע, התגליות וההמצאות שלנו.
לפני שמונים שנה אירופה בהובלת גרמניה, ביצעה טיהור אתני: השמידה כמעט את כל היהודים שחיו בה. צרפתים, בלגים, הולנדים, נורבגים, הונגרים, סלובקים, פולנים, ליטאים, אוקראינים - כולם עזרו לפשיסטים.
הרגתם לפחות 6 מיליון יהודים, כולל תינוקות. כל אחד מהם היה יכול לתת לעולם ילדים נכדים ונינים אז אפשר להכפיל את מספר ההרוגים בארבעה או חמישה.
ועכשיו, כששוב בוזזים, מכים ונהרגים יהודים בכל מדינותיכם, ובתי המשפט שלכם משחררים את הרוצחים, אתם אומרים לנו שאין לנו זכות להגן על עצמנו? אין לנו זכות להזהיר את אויבינו שנגיב לטיהור אתני חדש במכה חזקה יותר?

אולי תוכלו למנות אומה אחרת שהשמדתה כל כך מבוקשת על ידי הקהילה הבינלאומית החדשה שלכם בראשות איראן....!! ולמה?

אלפיים שנה חיינו ביניכם, מציעים לכם את הידע, התגליות וההמצאות שלנו. נתנו לכם את האלפבית, התנ"ך, מריה הבתולה, ישו, שנים עשר השליחים, שפינוזה, ד'יזראלי, קולומבוס, ניוטון, נוסטרדמוס, היינה, מנדלסון, איינשטיין, זמר, אייזנשטיין, פרויד, לנדאו, גרשווין, אופנבך, רובינשטיין, סן-סנס, קפקא, לומברוסו, מונטיין, מאהלר, מרסל מרסו, וסבולוד מיירהולד, יהודי מנוחין, סטפן צווייג, ארתור מילר, מאיה פליסצקאיה, סטנלי קובריק , אירווינג ברלין, אדוארד טלר, אריה פויכטוונגר, פול ניומן, רוברט אופנהיימר, בני גודמן, יוג'ן יונסקו, אימרה קלמן, מרסל פרוסט, מארק שאגאל, ברברה סטרייסנד, קלוד ללוש, סטיבן שפילברג, אנוק איימה, לאונרד ברנשטיין, נורברט וינר, לארי פייג', מארק צוקרברג, סרגיי ברין, אנדרו לויד וובר ועוד אלפי מדענים ומחנכים.
תארו לעצמכם כמה גאונים דומים יכלו להיוולד ממיליוני יהודים שנהרגו על ידכם, ואז מילדיהם, נכדיהם וניניהם!
אבל הגאונים שטרם נולדו נעלמו לנצח במשרפות, בבתי כנסת שנשרפו ובקברי אחים.

אז אתם באמת חושבים שההחלטות, החרמות והסנקציות שלכם יכולים להחזיר אותנו לתאי הגזים?

לא, גבירותיי ורבותיי!
אחרי שחיינו ביניכם במשך אלפיים שנה, היינו צריכים להסתגל אליכם וללמוד לא רק את השפות שלכם, אלא גם כמה היבטים של הפסיכולוגיה שלכם. אחרת איך היינו שורדים בפרס בלי בגידה פרסית?
בספרד בלי אכזריות ספרדית?
בגרמניה ללא כניעה גרמנית למשמעת?
בצרפת בלי תאוות בצע צרפתית?
בפולין ללא יהירות פולנית, וברוסיה ללא קללות וההרגל ההרוסי של בתי המשפט, שם צריך לרבוץ ולדבר על גדולתו הרוחנית? — (צחוק באולם)

ולכן אומר לכם בכנות: כן, אנחנו לא מלאכים. בינינו היו נוכלים וגנגסטרים בינלאומיים, לנסקי, מדוף ואפשטיין, גנבים, בוזזים, הרפתקנים ואפילו פדופילים. אבל בכל ההיסטוריה המשותפת שלנו, מעולם לא היה בוגדן חמלניצקי יהודי, אדולף היטלר או יוסף סטלין.
מעולם לא היה יוסף מנגלה או אריק קוך יהודי אדולף אייכמן או
אידי אמין יהודי, אנדריי צ'יקאטילו ולי זיצ'נג, ג'פרי דאהמר יהודי או ז'אן בוקסה, פריץ הרמן וטד באנדי, ניקולאי דז'ומגלייב או אלברט פיש.

מעולם לא הכנו שרשראות מאוזניים אנושיות; מעולם לא קרקפנו, מעולם לא אכלנו בשר אדם, מעולם לא יצרנו סבון משומן אנושי, מעולם לא יצרנו אהילים מעור אדם, מעולם לא יצרנו מזרנים משיער נשים, מעולם לא שרפנו אנשים במקדשים דתיים, ומעולם לא הרגנו ילדים בתאי גזים. במקום זאת, יצרנו דברים ששינו את העולם לטובה:
השקיה בטפטוף, התפלת מי ים, מעבדי אינטל ופלטפורמות Centrino ו-Core Duo, מחשב
ה-DNA הקטן ביותר בעולם ודיסק און קי הראשון בעולם, הננוואייר וגלולת המצלמה, תרופת הטרשת הנפוצה והשלד החיצוני.
משקפי גוגל לעיוורים ומוניטור נושם לתינוק;
המכ"ם שיכול לראות דרך קירות, מציאות הולוגרפית סינתיסייזר בינה מלאכותית ועוד מאות דברים נפלאים.
אנחנו מייצגים רק 0.2% מאוכלוסיית העולם, אבל הענקנו לעולם 32% מזוכים בפרס נובל.

כן, שכחתי להגיד לכם: מעולם לא צרכנו ולא צורכים דם תינוקות נוצרים כדי להכין מצה. כבר בשנת 1913, שלושה מומחים חרדים ליהדות הוכיחו זאת במשפט בייליס המפורסם בקייב.
בשנת 1962 הסירה מועצת הוותיקן השנייה את אשמתנו על צליבת ישו, ובשנת 2011 הכריז האפיפיור בנדיקטוס השישה עשר כי "נוצרי לא יכול להיות אנטישמי, יש לנו את אותם שורשים"
בשנת 2019 אמר יורשו, האפיפיור פרנציסקוס הראשון, כי "לכל נוצרי יש יהודי בתוכו" ו"אי אפשר להיות נוצרי אמיתי מבלי להכיר בשורשיו היהודיים”
בנוסף, ראש הכנסייה הקתולית העולמית אמר כי "הברית בין אלוהים ליהודים ממשיכה להתקיים",
ו"האנטישמיות כוללת לא רק התקפות על יהודים, אלא גם ביקורת על ישראל"
לבסוף, ביוני 2020, הכומר ג'ון הגי, מנהיג האוונגליסטים הנוצרים האמריקאים, פרסם את "הפניה לעולם כולו", שבה הצהיר בפשטות וברורות: "מדוע אנחנו, שמונה מיליון נוצרים אמריקאים פטריוטים, תומכים בישראל? כי אלוהים בצד של ישראל!"
אם נוצרי אומר שהוא לא אוהב יהודים, אז הנצרות המזויפת שלו מוטלת בספק רב"
אלוהים אומר: "אני אברך את המברכים את ישראל ואקלל את מי שמקלל את ישראל"

ועכשיו אני רוצה לשאול את נציגי אירופה הנוכחים באולם הזה:
מי אתם מאמינים שאתם?
אתם נוצרים או לא?
כשאתם מתפללים לישו המשיח, מריה הבתולה והשליחים הקדושים, אתם לא מתפללים ליהודים?
וכשאתה אומר שאתה נושא בלבך את דמותו של ישו, אתה לא מודה בכך שאתה נושא יהודי בנשמתך?

גם אם אתה אתאיסט נאמן, אבותיך היו נוצרים במשך אלפיים שנה ולכן היהדות בדמך - בין אם תרצה או לא! אז, גבירותיי ורבותיי,
אם אתם מתעקשים על חרם בינלאומי על ישראל כי אתם עדיין שונאים יהודים ורוצים בהשמדה מוחלטת של יהודים על פני כדור הארץ, תהיו עקביים - תתחילו עם עצמכם, בצעו ספוקו [סוג של חרקירי]
זה יהיה טיהור אתני כנה.

ועכשיו, כמו שאומרים כאן באמריקה יש לי חדשות בשבילכם:
אחרי הנוצרים,תור המוסלמים להיפטר מהאנטישמיות.
כן, זה לא יהיה קל, אבל בדיוק כמו שהקב"ה עזר לאנושות להיפטר ממגפת הדבר, האנתרקס, הכולרה והקורונה, הוא יעזור לכם להיפטר מהאנטישמיות.
אתם שואלים: למה? למה הקב"ה החזיר אותנו לארץ והכריח אותך לנטוש את הרצון להשמידנו?
כי חייבת להיות לו מטרה, נכון?

אתן לכם את דעתי האישית כי לפי תורת אלוהינו, כל עם חייב להביא לאנושות את מה שהוא עושה הכי טוב.
הצרפתים - טבחים ומבשמים האנגלים והרוסים - סופרים ומשוררים
האיטלקים - אמנים ומוזיקאים הגרמנים - חיילים ופילוסופים ואנחנו היהודים - גאונים שבכל התחומים מקדמים את האנושות מברבריות ועבודת אלילים לתרבות, הומניזם וקידמה טכנית.
זו השליחות שלנו, אותה אנחנו ממלאים כבר אלפיים שנה, למרות הכל! אז בין אם יש לנו נשק גנטי, פיתול, גרעיני, טקטוני, קוסמי או אחר של הגנה, זה לא עניינכם בין אם אתם מאפשרים לנו להחזיק בנשק הגנה או לא, זה הכל אותו הדבר עבורנו.
אחד ממייסדי מדינתנו, זאב ז'בוטינסקי, אמר פעם: "בין אם תרצה או לא, זה לא באמת מעניין אותנו, באנו לפניך ונצא אחריך"

Speech at UNGA by Miriam Novak, 2021

At the extraordinary UN General Assembly in New York (2021), held at the request of the leaders of the European Union and the New Arab Bloc, Israeli representative Miriam Novak spoke.

Standing on a high podium against the backdrop of the green marble wall of the main UN meeting room, Miriam Novak said into the microphone:

- Ladies and Gentlemen! As you can see, eighty years ago, Europe, led by Germany, carried out an ethnic cleansing: it destroyed almost all the Jews living there. The French, Belgians, Dutch, Norwegians, Hungarians, Slovaks, Poles, Lithuanians, Ukrainians - all helped the Nazis.

You killed at least six million Jews along with their newborn babies.

Each of them could give the world children, grandchildren and great-grandchildren, so you can safely multiply the number of those killed four or five times...

And now, when we are again robbed, beaten and killed in all your countries, and your courts set the murderers free, you tell us that we have no right to defense? Don't we have the right to warn our enemies that we will respond to a new ethnic cleansing with an even more powerful blow? Maybe you can name another nation that your new international community led by Iran is so fanatically striving to destroy? And for what?

For two thousand years we lived among you, giving you our knowledge, discoveries and inventions. We have given you the alphabet, the Bible, the Virgin Mary, Jesus Christ, the twelve apostles, Spinoza, Disraeli, Columbus[?], Newton, Nostradamus, Heine, Mendelssohn, Einstein, Singer, Eisenstein, Freud, Landau, Gershwin, Offenbach, Rubinstein, Sen -Sans[?], Kafka, Lombroso, Montaigne, Mahler, Marcel Marceau, Vsevolod Meyerhold, Yehudi Menuhin, Stefan Zweig, Arthur Miller, Maya Plisetskaya, Stanley Kubrick, Irving Berlin, Edward

Teller, Lyon Feuchtwanger, Paul Newman, Robert Oppenheimer, Benny Goodman, Eugene Ionesco, Imre Kalman, Marcel Proust, Charlie Chaplin[?], Marc Chagall, Barbra Streisand, Claude Lelouch, Steven Spielberg, Anouk Aimee, Leonard Bernstein, Norbert Wiener, Larry Page, Mark Zuckerberg, Sergey Brin, Andrew Lloyd Webber and thousands of other scientists and educators.

Just imagine how many of the same geniuses the millions of Jews you killed, and then their children, grandchildren and great-grandchildren, could give birth to the world!

But these unborn geniuses disappeared forever in the ovens of crematoria, burned synagogues and mass graves.

So do you really think that with your resolutions, boycotts and sanctions we can be driven into gas chambers again? No, gentlemen! Having lived among you for two thousand years, we had to adapt to you and learn not only your languages, but also something of your psychology. Otherwise, how would we have survived in Persia without Persian treachery? In Spain without Spanish cruelty? In Germany without German obedience to discipline? In France without French stinginess? In Poland, without Polish swagger, and in Russia, without swearing and the Russian habit of using yard toilets, where you need to sit like an eagle and talk about your spiritual greatness? - (Laughter in the hall.)

“And that’s why I’ll tell you frankly: yes, we are not angels.” Among us were international swindlers and gangsters, Lanskys, Medovs and Epsteins, swindlers, thieves, robbers, adventurers and even pedophiles. But throughout our and your history there was no Jewish Bogdan Khmelnitsky, Adolf Hitler and Joseph Stalin. There was no Jewish Josef Mengele and Eric Koch, Adolf Eichmann and Idi Amin, Andrei Chikatilo and Li Zicheng, Jeffrey Dahmer and Jean Bokassa, Fritz Haarmann and Ted Bundy, Nikolai Dzhumagaliev and Albert Fish.

We did not make necklaces from human ears, we did not take scalps, we did not eat human flesh, we did not make soap from human fat, we did not sew lampshades from human skin, we did not make mattresses from women’s hair, we did not burn people in religious temples and we did not kill children in gas chambers.

Instead, we created things that changed the world for the better.

Drip irrigation, seawater desalination, Intel processors and the Centrino and Core Duo platforms, the world's smallest DNA computer and the world's first USB flash drive, nanowire and tablet video camera, a cure for multiple sclerosis and an exoskeleton, Google Glass for the blind and a baby breathing monitor, a radar that can see through walls, an AI holographic reality synthesizer and hundreds of other wonderful things.

With just 0.2 percent of the world's population, we have produced 32 percent of the world's Nobel laureates. Yes, I forgot to tell you: we have never used and do not use the blood of Christian babies when making matzo. Back in 1913, three Orthodox experts on Judaism proved this in the famous Kiev trial of the Beiliss case.

In 1962, the Second Vatican Council absolved us of blame for the crucifixion of Christ, and in 2011, Pope Benedict XVI said that “a Christian cannot be an anti-Semite, we have the same roots.”

In 2019, his successor Pope Francis I said that “there is a Jew inside every Christian” and “one cannot be a true Christian without recognizing one’s Jewish roots.”

Moreover, the head of the World Catholic Church stated that “the covenant between God and the Jews continues to operate” and “anti-Semitism is not only attacks on Jews, but also speeches against Israel.”

And finally, in June 2020, Pastor John Hagee, the leader of American evangelical Christians, published his “Message to the World” in which he said simply and clearly: “Why do we, eight million Christian patriots of America, support Israel? Because G-d is on Israel's side! If a Christian says that he does not like Jews, then his false Christianity is very much in doubt. G-d says: “I bless those who bless Israel! I will curse those who curse Israel!”

And now I want to ask the European delegates sitting in this room: who do you think you are? Are you Christians or not Christians? When you pray to Jesus Christ, Our Lady and the Holy Apostles, aren't you praying to the Jews? And when you say that you carry the image of Christ in your heart, then don’t you thereby admit that you carry a Jew in your soul?

Even if you are an ardent atheist, your ancestors were still Christians for two thousand years and, therefore, Jewishness is in your blood - whether you like it or not!

So, ladies and gentlemen. If you insist on an international boycott of Israel because you continue to hate Jews and want the complete destruction of Jewry on earth, then be consistent - start with yourself, do hara-kiri! This will be an honest ethnic cleansing.

And now, as they say here in America, I have news for you, I have news for you. Now, following the Christians, it is the turn of Muslims to part with anti-Semitism. Yes, it will not be easy, but just as the Almighty helped humanity get rid of the bubonic plague, anthrax, cholera and coronavirus, so He will help you get rid of anti-Semitism. You may ask: for what? Why did the Almighty return us to Israel and force you to give up your desire to destroy us? After all, He must have some purpose, right?

I'll tell you my personal opinion. Because, according to His plan, every nation should give to humanity what it does best.

The French are cooks and perfumers.

The British and Russians are writers and poets.

Italians are artists and musicians.

The Germans are soldiers and philosophers.

And we Jews are geniuses.

Geniuses who, in all areas, are moving humanity from savagery and idolatry to culture, humanism and technological progress. This is our mission, which we have been fulfilling for two thousand years, no matter what!

Therefore, whether we have genetic, torsion, nuclear, tectonic, cosmic or some other self-defense weapons or not is none of your business! Whether you allow us to have weapons of defense or not, it doesn’t matter to us.

As one of the founders of our state, Ze’ev Jabotinsky, once said:

“Whether you like us or not, it doesn’t matter to us, we came before you and will leave later.”